Sanan jonkin verran käännös suomi-hollanti

een beetjeDe ervaringen daarmee zijn een beetje wisselend. Kokemukset vaihtelivat jonkin verran. Weest u alstublieft een beetje solidair met de Commissie. Olkaa jonkin verran solidaarisia komissiota kohtaan. Het hangt nog steeds een beetje boven de markt. Tämä seikka varjostaa tilannetta vielä jonkin verran.
een deelTen tweede moet worden benadrukt dat wij ook een deel van het geld moeten investeren. Toiseksi, meidän on sanottava, että meidän on myös investoiva jonkin verran rahaa. Ik moet helaas zeggen dat ik een aanzet daartoe voor een deel mis in dit werkprogramma. Pelkäänpä, että minun on todettava, että tästä työohjelmasta puuttuu jonkin verran nostetta. Bovendien wil ik een deel van mijn spreektijd gebruiken om erop te wijzen dat de fungerend voorzitter van de Raad hier aanwezig is, want dat lijkt mij belangrijk. Sitä paitsi käytän jonkin verran aikaa siihen - koska se on mielestäni tärkeää - että kiinnitän huomiota neuvoston puheenjohtajan läsnäoloon täällä.

enigszins
Ik zou de geachte afgevaardigde enigszins willen aanvullen. Haluaisin täydentää jonkin verran sitä, mitä arvoisa edustaja sanoi. Ik ben enigszins verrast, mevrouw de commissaris, door uw nogal terughoudende opstelling. Uw medewerkers hebben zich trouwens nog voorzichtiger getoond.Arvoisa komission jäsen, olen melko yllättynyt. Olette kaventanut soveltamisalaa jonkin verran, ja henkilökuntanne oli vieläkin varovaisempi. Ik denk dat ik daarmee de zorg van de heer Van der Waal, hoop ik althans, enigszins heb kunnen wegnemen. Toivon, että olen voinut tällä poistaa jonkin verran Van der Waalin huolia.
hoeveelheid
Spanje heeft het goede voorbeeld gegeven door een bepaalde hoeveelheid werk te verzetten; wij hopen dat de anderen zullen volgen. Espanja on näyttänyt esimerkkiä tekemällä jonkin verran työtä, toivomme että muut seuraavat perässä. Het nemen van politieke besluiten vereist in ieder geval een minimale hoeveelheid wederzijds vertrouwen en samenwerking. Poliittiseen sopimukseen pääseminen edellyttää ainakin jonkin verran luottamusta ja yhteistyötä. De Commissie heeft inmiddels al een beperkte hoeveelheid financiële steun verstrekt, maar ook politieke steun is belangrijk. Komissio on myöntänyt jo jonkin verran tukea, mutta myös poliittinen tuki on tärkeää.
ietwat
Helaas is de situatie intussen ietwat veranderd. Ikävä kyllä tilanne on kuitenkin jonkin verran muuttunut. Ik neem aan dat de meesten ietwat verrast waren en daarover eerst moesten nadenken. Oletan, että useimmat olivat ensinnäkin jonkin verran yllättyneitä ja tarvitsivat aikaa miettiäkseen asiaa. Een aanzienlijk bedrag wordt in de reserve geplaatst tot de strategie op het gebied van de informatisering ietwat duidelijker is. Huomattava määrä rahaa pannaan varantoon, kunnes automaattista tietojenkäsittelyä koskeva strategia on jonkin verran selkeämpi.
maatOok al is de onderhandelde wettekst wat minder ambitieus, ik hoop dat alle EU-landen strenge maatregelen gaan nemen ter bestrijding van illegale orgaanhandel. Vaikka neuvoteltu lakiteksti onkin jonkin verran heikompi, toivon, että kaikki EU-maat ryhtyvät todellakin tiukkoihin toimiin laittoman elinkaupan kitkemiseksi.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
wat
Wat dat betreft is er nog het een en ander vatbaar voor verbetering.Tässä on vielä jonkin verran parannettavaa. Dat maakt het nu allemaal wel wat problematischer. Tämä vaikeuttaa asioita jonkin verran. Desondanks is er wat kritiek geuit. Tästä huolimatta on esitetty jonkin verran arvostelua.